Alih Bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetesa air mata terakhir
dan maju terus menju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari GurunEpisode 19
Waktu kita bertemu di Jian An dulu,
ku lihat ilmu bela dirimu cukup bagus.
Aku sudah tidak sabar untuk adu ilmu denganmu.
Namaku Tie Niu Mu.
Aku memiliki sedikit keahlian dan keberanian,
dan aku ingin menantang mu berkelahi.
Tidak usah pikirkan aku,
lakukan saja apa yang kau inginkan.
Bertanding denganmu? Kau tidak sebanding denganku.
Panggilkan orang suku Jie yang paling hebat dan
kuat dalam hal bela diri
untuk bertanding denganku.
Kalau aku kalah,
kepalaku jadi milikmu.
Kalau kalian kalah,
mulai hari ini
orang-orang dari suku Jie tidak boleh lagi mengganggu orang-orang Nan Chao.
Kalian harus menghormati mereka dan hidup dengan damai.
Benar...kalau dia kalah
aku akan meminta maaf kepadamu.
Kalau dia kalah, kepalaku juga jadi milikmu.
Baiklah!
Apakah kau bersedia melawan aku?
Tuan, dia tidak cukup hebat untuk bertanding denganmu.
Jika aku menang, aku tidak mau nyawamu,
aku ingin kau bekerja untukku.
Terima kasih atas penghargaan yang begitu tinggi untukku,
tapi aku hanya mau melakukan apa yang aku inginkan.
Kalau aku kalah...
Silahkan ambil kepalaku.
Nyonya, asalmu dari suku Gui Di bukan?
Kau mengerti kebiasaan dari suku Gui Di dan Jie.
Apapun yang ia katakan...
akan aku ikuti.
Bagaimana kalau aku kalah?
Harus bagaimana lagi?
Sampai mati pun aku ikut denganmu.
Jie'jie, setelah kita berpisah di Jian An
tak kusangka kita akan bertemu lagi.
Apa kau tidak kuatir melihat mereka bertanding seperti ini?
Aku bisa lihat bahwa orang tak dikenal yang bersamamu itu
sangat menyukaimu.
Ia sedang mempertaruhkan nyawanya,
tapi melirik padamu pun tidak.
Tentu saja aku takut.
Namun ada hal-hal di dunia ini
yang harus kau lakukan walaupun kau takut.
Kau kan sudah tau kemampuan Raja kita seperti apa.
Aku bisa lihat jelas kalau dia mengagumi sikap orang itu.
Selama jie'jie tidak membuka cadar
dan meyakinkan Raja bahwa kau cuma pembelot biasa,
Aku bisa cari cara untuk memohon pada Raja
untuk mengampuni orang yang kau cintai.
Karena semua sudah diputuskan, kenapa harus takut pada kematian?
Kita lihat saja pertarungan ini.
Kemenangan dari pertarungan ini
ditentukan oleh jumlah merpati yang berhasil dipanah.
Wakil dari Nan Chao menggunakan panah warna hitam.
Wakil dari suku Jie menggunakan panah berwarna putih.
Siapapun yang paling banyak memanah merpati sampai dupa terbakar habis, maka ia pemenangnya.
Kemampuan memanah yang hebat!
Sama saja denganmu.
Satu
Dua
Tiga
Empat
Satu
Dua
Tiga
Lima
Empat
Lima
Enam
Kemampuan memanahnya hebat,
sulit menentukan siapa yang akan menang.
Lima belas
Enam belas
-Tenanglah, jangan kuatir. -Tujuh belas
Delapan belas
Sembilan belas
Tuan yang menggunakan panah warna hitam berhasil memanah 21 merpati.
Tuan kita berhasil memanah 23 merpati!
Kita menang!
Bagus!
Dalam hal berkuda dan memanah
suku Jie masih lebih unggul, betul kan?
Betul sekali!
Tidak mungkin kita kalah dari orang Nan Chao.
Sayang sekali ia harus kehilangan nyawanya.
Aku sudah bilang jangan, tapi dia memaksa.
Mau bilang apa lagi..
Kita menang!
Adik,
tolong pertimbangkan lagi penawaranku.
Seperti yang sudah kukatakan,
aku hanya akan melakukan hal yang aku mau.
Lagipula aku ini orang yang selalu menepati janji.
Tolong lakukan satu hal untukku
bawa kembali peti matiku ke Jian An
Aku tak mau dikubur di tanah asing.
Selain itu,
kau juga harus pulang ke Jian An.
Aku ingin meminjam pedangmu.
Di saat seperti ini, aku bisa mengerti
sedikit demi sedikit
tanpa kusadari
ia dengan pantang menyerah
telah berhasil mengukir namanya di hatiku
Boleh aku pinjam belatimu?
JIe'jie
Untuknya, kau bersedia..
Terima kasih banyak.
Silahkan
Tunggu.
Semua merpati yang kupanah
lukanya tepat di jantungnya
Tapi kenapa merpati ini memiliki dua bekas luka?
Tuan, maafkan kami
waktu kami mengumpulkan merpati-merpati itu
kami sengaja mengganti merpati yang mati karena panah warna hitam dengan panah yang putih.
Kalian sudah ikut aku bertahun-tahun,
kalian sudah tahu apa hal yang paling aku benci.
Berikan kompensasi kepada keluarga mereka.
Baik.
Tak kukira ada anak buahku yang berani berbuat curang.
Kak, kau adalah seorang ksatria.
Boleh aku bertanya siapa nama kalian?
Kita tak sengaja bertemu, kita pasti bertemu lagi kalau takdir mengijinkan.
Nama kami tak penting.
Aku sungguh-sungguh ingin berteman dengan kalian berdua.
Kita berbicara sebagai teman saja, bukan yang lainnya.
Aku ingin mengundang kalian berdua untuk minum dan mabuk bersama.
Aku benar-benar mengagumi karaktermu.
Tapi kami kebetulan ada hal yang harus dilakukan. Jadi tak bisa tinggal lama-lama.
Artinya kita hanya bisa bertemu suatu saat nanti.
Bawa dua ekor kuda kesini.
Baik.
Karena kalian sedang buru-buru
harap jangan tolak kedua kuda ini.
Kalau sampai menolak, artinya kami tidak sopan. Terima kasih.
Selamat jalan, semoga kita bertemu lagi kalau ada kesempatan.
Kau masih memikirkan kejadian tadi?
Orang itu jelas memiliki kedudukan
tinggi dalam suku Jie.
Waktu hasilnya diumumkan,
ia sudah tau kalau anak buahnya berbuat curang. Namun tetap memaksaku menyerah.
Ia baru mengatakan yang sebenarnya pada saat-saat terakhir.
Ia curiga pada orang,
penuh siasat dan kejam.
Namun tindakannya terhormat.
Aku tak bisa menebaknya.
Dari sikapmu barusan
sepertinya kau mengaguminya.
Sepertinya kau tidak bisa melihat
dan tak peduli hidup atau mati
Kau bersikap bagai seorang pahlawan pengembara
Jadi pertaruhan hidup atau mati terjadi di saat-saat terakhir.
Pertama adu otot, setelah itu adu otak.
Kalau kau salah langkah sedikit saja,
ia pasti akan mencurigaimu.
Dan yang mereka berikan pada kita, sudah pasti bukan kuda.
Jangan kuatir. Kalau sampai terjadi, pamankupasti akan datang untuk membantai semua orang
dan menghantam mereka habis-habisan.
Pembantaian besar-besaran?
Jangan kuatir.
Kalau ada aku
tidak ada sesuatu yang akan terjadi padamu.
Orang Nan Chao itu sangat ahli dalam memanah.
Sangat jarang ditemukan.
Yang Mulia terlalu murah hati dan menghargai orang itu begitu tinggi.
Harusnya kita tidak biarkan mereka pergi begitu saja.
Kita tak usah mengungkapkan kebenaran mengenai penggantian panah itu.
Ia menunjukkan sikap kepahlawanan yang patut dicontoh
dan berpendirian teguh.
Ia lebih baik mati
daripada menarik kembali kata-katanya.
Seorang pengembara di dunia persilatan
Ia pemberani dan kuat
sangat mengagumkan.
Sebagai seorang Raja di suku Jie,
bagaimana mungkin aku tidak bersikap baik padanya?
Yang Mulia,
kaulah pahlawan yang sebenarnya.
Kau adalah pemimpin kami.
Yang Mulia,
pasukan telah selesai menyiapkan makanan dan air.
Mereka menunggu perintah selanjutnya.
Tidak ada satu target pun yang terlewat.
Keahlian memanah Yang Mulia
sudah mencapai kesempurnaan.
Zhao Zheng, pujianmu itu salah alamat.
Raja kita bertanding dengan seorang laki-laki dari Nan Chao.
Dan mereka seimbang.
Tapi Raja kita berpikiran luas
dan sangat murah hati.
Orang Nan Chao yang memiliki keahlian ini
Yang Mulia, Jendral pasukan Nan Chao, Wei Wu Ji, mendirikan kamp di dekat sini.
Apa?
Jadi maksudmu...
Bawahanmu ini pernah mencoba
kemampuan memanah Wei Wu Ji
aku tau kemampuannya sangat hebat.
Ini pasti dia.
Jadi dia itu Wei Wu Ji.
Akhirnya aku bisa bertemu dengannya.
Yang Mulia,
kalau kita mau menangkap Wei Wu Ji hidup-hidup,
kita harus membunuh wanita yang bersamanya itu.
Setelah kita berhasil membunuh wanita itu,
pikiran Wei Wu Ji pasti akan kacau balau.
dan memudahkan kita untuk menangkapnya hidup-hidup.
Sebarkan perintahku. Kejar Wei Wu Ji
Aku mau ia ditangkap hidup-hidup.
Baik.
Apalagi yang kau pikirikan?
Kau benar-benar mau tau apa yang kupikirkan?
Ayo katakan.
Aku berpikir
sekarang akhirnya aku tau kenapa kau berpakaian seperti ini.
Karena kau tak mau mereka mengenalimu.
Sebetulnya siapa mereka itu?
Hu Wei Li.
Sang Raja?
Jadi
dia bukan hanya sekedar Raja dari suku Jie
tapi juga lawan sebanding untukku.
Sepertinya mereka berubah pikiran.
Xiao Yue, hati-hati!
Terima kasih istriku.
Jangan panah kudanya, bunuh wanita itu
untuk mengalihkan perhatian Wei Wu Ji!
Wu Ji!
Panah lagi!
Xiao Yue,
Jin Yu? Itu Jin Yu bukan?
Jin Yu!
Jin Yu sudah mati.
Bunuh Wei Wu Ji!
Jangan sakiti wanita itu!
Baik!
Kita sembunyi disini sebentar.
Untungnya ada gerombolan serigalamu yang menolong kita.
Kita bisa berhasil kabur karena mereka.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan mati karena luka ini.
Aku akan cari tanaman obat untuk menghentikan perdarahannya.
Jangan.
Sekarang Hu Wei Li sudah tau identitasmu.
Ia tidak akan membiarkan aku pergi.
Walaupun kakak serigala membantu kita,
mereka bukan tandingan para prajurit suku Jie.
Jadi lebih baik kalau kita...
Justru karena itu
aku harus menghentikan perdarahanmu.
Kalau lukamu terus berdarah,
apa kau harus aku gendong?
Kau ini Jendral Besar, masa kau tak mengerti mana hal yang lebih penting?
Jangan cemas.
Aku sangat mengenal tempat ini.
Baiklah.
Xiao Yue,
bawa ini bersamamu.
Hati-hati.
Tunggu disini sampai aku kembali.
Berhenti!
Serang!
Berhenti!
Apakah kau ini Jin Yu?
Aku tadi sudah bilang
Jin Yu sudah mati.
Jin Yu belum mati.
Kau adalah Jin Yu.
Hu Wei Li,
apa pentingnya kalau aku ini Jin Yu atau bukan?
Aku memang Jin Yu. Kau mau apa?
Aku tak urusan denganmu lagi.
Yang mau kau tangkap itu Wei Wu Ji
kalau kau masih si pahlawan Hu Wei Li
jangan mempersulit seorang wanita.
Biarkan aku pergi.
Dimana Wei Wu Ji?
Agar bisa lolos dari kejaran kalian
kami berpisah.
Dia meninggalkanmu sendiri begitu saja?
Memang, ia meninggalkan aku sendiri.
Ia terkena panah dan gerakannya lambat,
jadi ia tak mau menahanku
dan berbohong kalau ia tak sanggup lagi berjalan.
Ia menyuruhku mencari obat
tapi waktu aku kembali ia sudah pergi.
Cari di semua tempat. Kalau kalian melihatnya, langsung bunuh!
Baik.
Kesana!
Ikuti aku. Ayo!
Jangan sampai aku melihatnya lagi.
Kalau tidak akan kubunuh dia!
Karena dia sudah menelantarkanmu,
kembalilah bersama kami.
Jangan mendekat!
Aku tidak akan kembali bersama kalian.
Kau masih membenciku?
Berhenti!
Kalau kau maju selangkah lagi..
panahku ini tidak akan salah sasaran.
Kau lupa, aku yang mengajarimu memanah?
Kau masih ingat, aku menggendongmu dan mengajakmu berkuda saat kau kecil?
Aku sendiri yang mengajarimu untuk memanah sambil berkuda.
Hu Wei Li.
Ayahku adalah orang Nan Chao,
kau pasti tau itu.
Ia selalu ingin membawaku kembali ke Nan Chao.
Aku sudah memiliki kehidupan yang nyaman disana.
Jangan paksa aku.
kalau kau masih memiliki sedikit rasa bersalah.
Jin Yu,
aku lebih suka kalau kau pukul atau coba bunuh aku saat kau melihatku.
Aku lebih senang bila kau membenciku.
Setidaknya itu berarti aku masih ada di hatimu.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Tapi aku tidak menyangka,
sekarang kau memandangku sebagai orang asing.
Di masa lalu, apapun acaranya
apakah itu dihadiri raja ataupun putra mahkota,
semua orang melihat mereka, hanya kau yang menatapku.
Walaupun pada saat itu
kau masih kecil,
tapi seolah matamu mengerti segalanya.
Kau mengerti kesedihanku,
kesabaranku, kegalauanku.
Kalau aku senang, kau senang
saat aku sedih,
kaupun ikut sedih.
Apakah semua itu sudah hilang?
Hu Wei Li,
mungkin Jin Yu yang dulu melihatmu seperti itu.
Tapi saat ini
ada orang lain yang menatapmu seperti itu.
Apa yang ada dilihatnya,
berbeda dari yang dulu dilihat Jin Yu.
Tapi dihatinya hanya ada kau, dan dimatanya
tidak ada orang lain selain dirimu.
Pulanglah bersama kami.
Jangan mendekat!
Diam disana, jangan mendekat.
Jangan mendekat...
Jangan.
Jangan mendekat!
Yang Mulia!
Zhu'er..
-Mao Yun Zhu. -Zhu'er
-Zhu'er..-Maafkan aku..
Zhu'er!
Ini gara-gara kau!
Kenapa kau selalu melakukan hal ini?
Kenapa kau tidak biarkan aku hidup tenang?
Kenapa kau tidak lepaskan ayahku?
Kenapa kau tidak lepaskan putra mahkota?!
Kenapa kau tidak lepaskan aku?
Sekarang karena kau..
-Mao Yun Zhu...-Jie'jie..
Maafkan aku.
Aku harusnya tidak membencimu.
harusnya aku tidak membencimu. Semua tidak ada hubungannya denganmu.
aku yang perintahkan orang-orang dari gurun untuk ke Jian An
Bukan salahmu..
Kaau ada yang harus disalahkan, itu adalah Hu Wei Li.
Jangan salahkan dia.
Salahkan saja aku.
Ia menyayangiku
hanya karena kepribadianku mirip denganmu.
Ia merasa bersalah padamu.
Aku merasa sangat tidak adil.
Semua itu salahku.
Jangan bicara lagi.
Apa yang dikatakan Jin Yu benar.
Semuanya salahku.
Zhu'er
kau tak akan mati.
Tak akan kubiarkan kau mati.
Bukankah kau ingin mengunjungi danau Shui Ye bersamaku?
Setelah kau sembuh
kita akan kesana.
Betulkah?
Aku kedinginan,
sangat kedinginan.
Xiao Yue,
dia pasti akan baik-baik saja.
Panahnya tidak mengenai bagian vital.
Selama ia segera mendapatkan pengobatan,
maka nyawanya tidak akan terancam.
Wu Ji...
Wanita itu bertindak nekat dan mengalah demi menang.
Sejak awal
dia sudah tau tidak ada jalan keluarnya.
Sudahlah..
Semuanya akan baik-baik saja.
Menurutmu
Mao Yun Zhu benar akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Ia adalah Raja dari suku Jie,
aku yakin dia pasti mampu menyelamatkan nyawa wanita itu.
Tapi dalam keadaan seperti itu
tindakannya cukup menarik.
Ia (Mo Yun Zhu) sengaja mengorbankan dirinya agar dia (Hu Wei Li) merasa kasihan padanya.
Orang seperti dia tak akan mati semudah itu.
Maafkan aku.
Harusnya setelah memberikan penghormatan pada ayahku,
kita langsung pergi.
Kalau aku tidak tiba-tiba ingin bermain,
kita bisa pasti bisa terhindar
dari masalah ini.
Aku yang harusnya minta maaf.
Kau cuma ingin main-main,
tapi aku tak mampu melindungimu sehingga kau terkejut.
Aduuuh...sakit, sakit! Jangan keras-keras dong..
Kau tidak boleh memanggilku istri.
Kalau begitu, nyonya tersayang..
Baiklah, baiklah...aku akan memanggilmu Xiao Yue.
Panggil tabib sekarang!
Baik.
Tabib! Tabib!
Yang Mulia,
Zhu'er.
Jangan kuatir,
aku ada disini, kau akan baik-baik saja.
Aku tidak takut.
Untuk Yang Mulia,
aku bersedia mengorbankan nyawa.
Aku ada disini,
kau tidak akan mati.
Aku tau,
selama ini
kau hanya menganggapku sebagai pengganti jie'jie.
Semuanya ini salahku,
aku menyebabkanmu kehilangan jie'jie lagi.
Zhu'er tidak akan mati.
Aku akan selalu mendampingi Yang Mulia,
walaupun hanya sebagai adikmu saja.
Kau adalah selir tersayangku
dan bukan hanya pengganti Jin Yu.
Zhu'er..
Zhu'er...
Wu Ji,
kau harus mengetahui cerita tentang
siapa putra mahkota suku Jie sebelumnya.
Ayahku adalah guru besarnya.
Dia bukanlah ayah biologisku.
Dia menemukanku bersama gerombolan serigala dan membawaku pulang.
Sejak awal
aku tidak keberatan.
Pertama kali aku bertemu Hu Wei Li,
aku pikir dia tidak ada ambisi
Semua orang bilang dia prajurit pemberani,
bijaksana dan terus terang.
Saat itu aku masih kecil,
aku tidak mengerti apa-apa.
Aku hanya merasa
bahwa ia adalah orang yang sangat baik.
Aku memberikan domba pertama hasil buruanku padanya, padahal harusnya aku persembahkan pada putra mahkota.
aku nyaris terkena masalah besar.
Putra Mahkota tidak menyukai Hu Wei Li.
Ia tidak pernah mengatakan apa alasanya,
aku baru mengetahuinya
pada saat-saat terakhir.
Ia membunuh Raja
dan merebut takhta.
Lalu ia menjadi Raja suku Jie.
Ia memaksa ayahku bunuh diri
bahkan mengirim orang untuk membunuh aku dan Putra Mahkota.
Kami berusaha menyelamatkan diri,
tapi kami nyaris tidak mampu meloloskan diri dari
para pengejar yang semakin banyak.
Putra Mahkota membohongiku
dan mengatakan kami harus berpencar.
Ia meninggalkan aku sendirian di gurun
dan pergi dengan kuda yang terluka
untuk mengalihkan perhatian pasukan yang mengejar kami.
Aku berjalan sendiri di gurun
dan hampir mati karena kehausan.
Lalu datang kakak serigala menyelamatkan aku.
Kemudian...
Hati-hati!
Jin Yu satu-satunya yang memperhatikan aku.
Sejak pertama kali ia salah memberikan kepala domba
yang seharusnya untuk Putra Mahkota padaku.
Kalau bukan karena Jin Yu
ia tidak pantas menerima hormatku.
Kalau bukan karena Jin Yu masih terlalu kecil
Ia pasti sudah menjadi permaisuriku.
Yang Mulia,
kata Mu Rong Feng, jie'jie sudah mati
masuklah kedalam tenda.
Jin Yu,
Karena kau sudah tidak membenciku,
kenapa kau tidak kembali padaku?
Jendral!
Jendra, kenapa kau bisa terluka?
Apakah kau disergap?
Tidak, aku hanya berkelahi dengan serigala di pegunungan.
dan lenganku terluka.
Apa kami perlu panggil tabib?
Tidak usah, aku sudah obati sendiri.
Sebarkan perintah.
Kita besok akan pulang ke Jian An.
Baik.
Jendral, dimana Saudara Xin?
Ia baik-baik saja.
Meng Shan, apa kau ada kabar tentang yang lain?
Aku sudah menerima kabar.
Setelah berangkat dari Bei Ping Kanan,
Jendral Li memimpin 4,000 orang pasukan di depan
dan disusul oleh Bangsawan Bo Wang yang membawa 10,00 pasukan di belakangnya.
Tidak lama setelah Jendral Li berangkat,
ia disergap oleh 40,000 pasukan yang dipimpin oleh Bangsawan Bijak Kiri dari suku Jie.
4,000 orang prajurit dikepung musuh.
Tapi Li Ji menunjukkan keberanian yang luar biasa
dia memimpin puluhan prajurit berkuda untuk menyerang pasukan Jie.
Mereka berhasil membunuh
lebih dari 200 prajurit Jie
dan kembali dengan selamat.
Mereka melemparakan kepala-kepala prajurit Jie di kaki para prajurit
hal ini mengangkat moral pasukan dan semuanya langsung mengangkat senjata dan berteriak.
"Kami rela bertempur melawan suku Jie sampai mati!"
Pertempuran berlangsung sejak matahari terbit sampai tenggelam.
Lebih dari setengah dari pasukan kita terbunuh atau luka.
Mereka juga kehabisan anak panah.
Tapi di bawah pimpinan Jendral Li
mereka terus bertempur.
Pada hari kedua, mereka bertempur sepanjang hari
dan hampir dari setengah jumlah pasukan tewas atau terluka.
Saat malam tiba,
pasukan Bangsawan Bo Wang tiba.
Barulah pada saat itu pasukan suku Jie mundur.
Kecepatan Zhang Shuo benar-benar mengagumkan.
Jendral Li Da
tidak berhasil bertemu dengan kita
karena ia dikepung.
Bagaimana dengan Jendral Se Ma Lie?
Seperti yang sudah Jendral duga,
Jendral Se Ma tersesat di gurun
sehingga mereka tidak dapat bertemu dengan kita.
Benar-benar tidak lucu.
Kali ini paman bisa sakit kepala.
Yang Mulia ingin mengusir suku Jie keluar dari Hexi
agar bisa membuka rute keluar dari Hexi.
Walaupun Jendral Se Ma Lie dan Jendral Li Da
tidak ikut berpartisipasi dalam pertempuran yang sebenarnya,
tapi kita berhasil mengalahkan musuh walaupun jumlah kita kalah banyak.
dan berhasil melebihi perkiraan orang-orang.
Kita tidak hanya menghancurkan pasukan suku Jie
kita bahkan merebut pegunungan He Li yang jadi kebanggaan suku Jie.
Kaisar pasti tidak akan menghukum Jendral Si Ma dengan berat.
Cukup.
Kalian segera bersiap-siap juga.
Baik.
Apa yang kau pikirikan?
kali ini kau sudah sangat banyak berjasa.
Kau sedang memikirkan hadiah apa yang akan diberikan Kaisar?
Aku sedang berpikir...
Aku ingin Kaisar menikahkan kau denganku.
Bukanya kau bilang sebelum meni...
Aku hanya berjanji tidak akan kelewat batas,
tapi tidak pernah janji untuk tidak mencium atau memelukmu.
Di luar kan banyak orang, jangan main-main begitu ah.
Baiklah... jalan lebih cepat supaya kita bisa tiba di perhentian berikutnya.
Setelah itu kita bisa mendirikan tenda untuk istirahat.
Kau ini menyalahgunakan kekuasaan!
Aku hanya...
Aku tau apa yang sedang kau pikirkan...
Apa yang aku pikirkan?
Kau pasti berpikir
bahwa kau terjebak diantara Kaisar dan Jendral Besar Wan dan bagaimana cara menanganinya.
Kau benar-benar tau caranya menyelamatkan Zhao dengan mengepung Wei.(Wei wei jiu zhao = kalau musuh terlalu kuat untuk diserang, maka serang sesuatu yang dicintainya.)
Kalau kau tidak menyangkal, maka dugaanku benar.
Kita bicarakan lagi kalau sudah tiba di Jian An.
Jangan dibicarakan sekarang.
Kita bicarakan lagi di Jian An.
Kenapa?
Aku tidak tau semua yang kau kuatirkan
atau yang kau takuti,
tapi aku ingin kau ingat bahwa
Mulai saat ini, aku adalah suamimu.
Apapun masalah yang kau hadapi, aku akan selalu mendampingimu.
Senang ataupun sedih,
akan kita tanggung bersama.
Mulai sekarang
kau tidak akan sendiri.
Semua akan kita hadapi bersama.
Mulai saat ini,
aku bukan lagi angsa yang berenang sendiri tanpa tujuan
di dunia ini, aku tidak hanya ditemani bayanganku saja.
Sekarang aku punya dia.
Kita ini anak buah Jendral Wei,
kalau nanti kita kembali ke Jian An
kekayaan dan kehormatan sudah menunggu kita.
Saat kaisar menganugerahkan hadiah untuk kita
kita akan membawa kehormatan untuk nenek moyang kita.
-Kita akan jadi orang kaya!-Kekayaan? Itu yang kita tukar dengan nyawa saudara-saudara kita.
Kalau bukan karena Niu'er, apa kau masih hidup?
Apa kau bilang?
Kau pikir itu mauku?
Kau pikir aku takut mati?
Kau mau apa?!
Hey,
kau tidak peduli?
-Baiklah.-Sialan kau!
Berhenti berkelahi.
Kalau kau berhasil melewati pertempuran tanpa kehilangan nyawa,kau akan mendapatkan kekayaan dan kehormatan.
Bisa kembali dari incaran kematian
rasanya seperti dilempar tinggi lalu jatuh.
Wajar kalau mereka mau melepaskan
semua emosi di dalam hatinya.
Tapi berdasarkan buku taktik militer yang kubaca,
para parjurit harus diperlakukan dengan disiplin ketat dan adil
agar menjadi kesatuan yang tangguh
hanya dengan begitu mereka dapat menjadi pasukan yang ditakuti saat berperang.
Aku membaca cerita tentang Zhaou Ya Fu dan
dan Jendral Besar Han Xin dari Dinasti Han.
Pasukannya sangat dsiplin dan diperlakukan adil.
Istriku yang baik, jangan pergi dulu.
Suamimu akan memberikan penjelasan.
Siapa yang istrimu?
Kita kan belum menikah,
aku bukan istrimu.
Jendral, pasukan Jendral Li Da tiba.
Dia mengirim orang untuk memberikan laporan militer.
Biar aku yang tangani. Kau segera istirahat.
Baik.
Kau kerjakan saja dulu,
aku mau pergi jalan-jalan.
Pada akhirnya kau harus menghadapinya juga.
Ayo, minum...
Jendral Wei.
Saudara Li San.
Jendral Si Ma.
Silahkan masuk.
Saudara Li San,
Aku mendengar cerita tentang pertempuran saudara Li
dengan pasukan Jie. Sungguh mengagumkan.
Kali ini kau pulang membawa kemenangan,
kau pasti mendapatkan kenaikan pangkat.
Kehormatan sudah menunggumu.
Dibandingkan dengan Jendral Wei,
hal ini bukan apa-apa.
Jendral Wei berhasil merebut Pegunungan He Li.
Itu baru kehormatan besar.
Kalau aku tidak salah lihat,
itu adalah nona rumah Luo Yu Fang?
Benar sekali.
Begitu kita kembail, pasti akan ada gosip lagi yang tersebar di Jian An.
Jendral Wei tidak hanya mengalahkan suku Jie
dan merebut pegunungan He Li,
ia bahkan tidak mengacuhkan peraturan militer.
Dan membawa kekasihnya ke medan perang.
Hal itu panjang ceritanya.
Tidak ada gunanya bila aku jelaskan.
Aku banyak menyaksikan
kematian di medan perang.
Gosip tidak penting dibandingkan itu.
Benar. Kau memang tidak takut mati.
Kenapa harus mempedulikan
omongan orang
ataupun peraturan militer.
Jendral,
cuaca di gurun ini sungguh aneh, aku...
Sebelum kita berangkat,
aku sudah mengatakan
topografi gurun itu sangat rumit.
Aku sudah peringatkan Jendral untuk sangat berhati-hati.
Jendral sudah lama ikut dengan Jendral Wan
kau sangat percaya diri
tapi kau tidak ikut berperang kali ini karena kau tersesat.
Menurut aturan militer, kau harusnya dipenggal!
Aku sudah memandang rendah situasinya
Dengan mempertimbangkan hubungan kita di masa lalu,
aku mohon Jendral Wei untuk memohon pada Kaisar
agar memaafkan aku saat kita kembali nanti.
Aku, Si Ma Lie, akan sangat berterima kasih.
Apa kau tau berapa banyak anak buahku yang mati
karena kau memandang rendah situasinya?!
Mohon ampuni aku Jendral Wei.
Demi pamanmu, Wan Qian,
Jendral Besar Wan,
mohon maafkan aku.
Jendral Si Ma,
kau sudah lama ikut perang dengan pamanku
dan pernah mempertaruhkan nyawa untuk pamanku.
Semua itu aku sudah tahu.
Walaupun aku tidak berniat untuk memohon
pada Kaisar untuk mengampuni kesalahanmu,
pamanku pasti akan membelamu.
Aku yakin kau tidak akan dihukum mati.
Tapi penurunan pangkat tak bisa kau hindari.
Terima kasih Jendral Wei.
Mari.
Jendral Si Ma, tak perlu kuatir.
Jendral Wei adalah orang yang berbudi
dan menghargai kesetiaan.
Dia pasti dapat mencari cara agar kau dapat menebus kesalahanmu
dan kembali mendapatkan jabatanmu lagi.
Aku tahu aku sudah berdosa.
Aku tidak berani menyusahkan Jendral Wei.
-Sudah jangan berebut.-Aku yang masak, aku yang makan duluan!
-Apa maksudmu?
-Biarkan aku makan duluan.
-Minggir!-Jangan rebut makanan orang.
Masih belum matang sudah mau direbut.
Sudah jangan berebut lagi.
Kalian jadi anjingnya kolonel saja,
kudengar mereka setiap hari
diberi makan daging.
Saudaraku, bersabarlah.
Saat kita tiba di Jian An,
kita bisa makan apa saja yang kita mau.
Betul, betul!
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan
kita bisa ke Luo Yu Fang dan memaksa mereka menyanyi selama yang kita mau.
Aku bisa pura-pura menjadi orang kaya
Luo Yu Fang itu tempat yang membosankan
Kau cuma bisa menonton nyanyian dan tarian
Lebih baik kita pergi ke tempat pelacuran!
Dan bersenang-senang disana!
Betul!
Nona rumah Luo Yu Fang memang hebat.
Para gadis disana hanya menjual kemampuannya bukan tubuhnya.
Mereka tidak peduli siapapun kau. Selain menyanyi dan menari,
mereka tak akan mau melakukan hal yang lain.
Benarkah?
Sepertinya banyak orang yang tidak menyukai Luo Yu Fang
Tapi seandainya mereka mendapatkan yang mereka mau
dalam beberapa hari mereka pasti sudah lupa.
Kalau kau tak bisa mendapatkannya, maka semakin kau memikirkannya.
dan bahkan mungkin membencinya.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?
Kau sendirian melamun disini.
Jendral Si Ma tadi melihatku.
Kelihatannya ia tidak senang.
Oh ya?
Masalahnya sendiri sudah banyak.
Dia tak punya waktu untuk mengurus urusan orang lain.
Jangan kuatir.
Yang penting kita bedua bahagia.
Aku cuma sendiri.
Tapi kau? Bibimu itu Permaisuri,
pamanmu Kaisar.
Pamanmu yang satu lagi Jendral Besar dan satunya Jendral.
Bahkan ayah tirimu adalah pejabat tinggi di istana.
Termasuk juga bibimu dan keluarga pamanmu.
Sepuluh jariku ini bahkan tidak cukup untuk menghitungnya.
Aduh...sakit!
Jangan membayangkan yang tidak-tidak.
Hanya aku yang bisa mengatur hidupku.
Apa yang diomongkan orang lain
kalau menyenangkan, aku akan dengar.
kalau tidak menyenangkan, aku tak peduli.
Lagipula,
ada gerombolan serigalamu di gurun.
Harusnya aku yang takut
kalau kau tidak senang kau akan lari kesana.
Tak mungkin kubiarkan ada orang yang mengganggumu.
Sepertinya aku
dan kau, sama-sama tidak
menyukai perebutan kekuasaan di Jian An.
Kenapa kita tidak pergi saja?
♬ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♬
♬ Seperti cintaku padamu ♬
♬ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tidak akan ada lagi ♬
♬ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♬
♬ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♬
♬ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♬
♬ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♬
♬ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♬
♬ Kupikir aku akan sanggup ♬
♬ melupakan cintaku padamu ♬
♬ Aku memahami keputusanmu ♬
♬ Dapat kuterima takdirku ♬
♬ Aku sungguh mencintaimu ♬
♬ Dengan tulus restu kuberikan ♬
♬ Walaupun aku sangat terluka ♬
♬ Mencintai butuh keberanian ♬
♬ yaitu berani..♬
♬ merelakan mu...♬
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami